Das Deutzer Gymnasium Schaurtestraße ist eine von 99 deutschen Schulen, die ausgewählt wurden, um am diesjährigen EU-Übersetzungswettbewerb “Juvenes translatores” teilzunehmen. An der Teilnahme berechtigt waren im Wettbewerbsjahr 2025 Schüler*innen des Jahrgangs 2008. 

Dabei ging es um eine möglichst sinngemäße und kreative Übersetzung eines Textes von einer offiziellen EU- in eine andere offizielle EU-Sprache. In diesem Jahr handelten die Texte vom Thema “Chancen und Herausforderungen im Schengen-Raum”. 

Unsere Schule wurde von den beiden Q1-Schülerinnen Charlotte Bachmann und Sandra Sliwa vertreten. Am Wettbewerbstag, 22. November, hatten sie zwei Stunden Zeit, um einen Text aus dem Französischen bzw. Polnischen ins Deutsche zu übersetzen und direkt online einzureichen. 

Wir wünschen Charlotte und Sandra viel Erfolg und Glück, um als Siegerin Deutschlands gekürt zu werden. Da leider pro Land nur ein(e) Schüler*in gewinnt und die Chancen auf einen Sieg in einem großen Land wie unserem eher gering sind, werden diese beiden Teilnehmer*innen schulintern mit einem Buchgutschein ausgezeichnet (aus ErasmusPlus-Fördermitteln). 

gez. 
Juan Ruiz Álvarez