Antwort aus Nieppe
Solidaritätsbrief an unsere Partnerschule in Nieppe
6. November 2020

Liebe Freunde aus Köln, liebe Schulgemeinde des Deutzer Gymnasiums!

Ihr Solidaritätsbrief hat uns beim Lesen viel berüht und uns in diesen ungewissen Zeiten das Herz gewärmt.

Die zweite Welle der Corona-Pandemie, der schreckliche Mordanschlag auf unseren Kollegen und kurz darauf die vermehrten Attentate in Frankreich sind tragische Ereignisse, die wir bewältigen müssen In dieser so besonderen Zeit machen wir unser Bestes daraus.

An Sie denken wir auch stets berüht und dankbar, dass die Zusammenarbeit und die Freundschaftsbeziehungen zwischen Frankreich und Deutschland stark sind. Wieder mal wird Ihr Land

französische Patienten, die an Coronavirus schwer erkrankt sind, in deutschen Unikliniken behandeln, um die französischen Unikliniken zu entlasten.

Vom ganzen Herzen hoffen wir, dass Sie und ihre Familie gesund sind und dass jeder optimistisch bleibt.

Bei diesen schweren Erlebnissen erhält Freundschaft ihren vollen Sinn. Der Schulaustausch, an dem unsere beiden Gymnasien seit vielen Jahren teilgenommen haben, wird so daraus fortbestehen und verstärkt werden.

Wir hoffen, die Gesundheitslage verbessert sich auf die Dauer sodass Ihren Besuch zu uns im nächsten Frühling erlaubt werden kann. Bis dahin ist Geduld nötig und kann unsere Freundschaftsbeziehung durch Videokonferenzen erhalten werden. Trotz der Ferne kann die neue Kommunikationstechnologie den Kontakt aufrechterhalten.

Die ganze Schulgemeinde des Collège Saint Martin grüßt Ihnen freundlich.

Mit freundlichen Grüssen und in der Erwartung, Sie virtuell zusehen, bevor wir uns persönlich real treffen.

Chers amis de Cologne,

C’est avec beaucoup d’émotions que nous avons pris connaissance de votre courrier de soutien. Celui-ci nous réchauffe le cœur en ces temps incertains.

La deuxième vague de la pandémie, l’assassinat sauvage de notre collègue et les attentats qui se sont multipliés en France ces dernières semaines sont autant d’événements tragiques auxquels nous devons faire face. Nous faisons de notre mieux dans ce contexte si particulier.

Nous pensons également à vous et ne cessons d’être touchés et reconnaissants par l’entraide et les liens forts entre la France et l’Allemagne. Une nouvelle fois, votre pays, va accueillir des français atteints sévèrement par le virus afin de soulager les hôpitaux français.

Nous espérons du fond du cœur que vous et vos proches êtes en bonne santé et que chacun garde le moral.

C’est dans ces épreuves que l’amitié prend tout son sens. L’échange que nos établissements vivent depuis de nombreuses années ne peut, que perdurer et se renforcer.

Nous espérons, si le contexte sanitaire s’améliore, pourvoir vous recevoir au printemps prochain. En attendant, il faudra faire preuve de patience et maintenir le lien grâce aux échanges par visioconférence. Les nouvelles technologies permettent, malgré la distance, de maintenir le contact.

C’est toute la communauté du collège Saint Martin qui vous salue fraternellement.

Au plaisir de vous retrouver virtuellement avant de faire votre connaissance physiquement.

Prenez soin de vous et de vos proches.

Avec nos sentiments dévoués et pour toute la communauté du collège Saint Martin.